UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ATTENTION
Quelqu'un approche. Un S.U.V.
Je ne le reconnais pas.
PAS DE RÉSEAU
Je vous présente Ignacio.
Il va rester un peu avec nous. C'est un de mes amis.
Et toi ?
Faut que je porte mes affaires tout seul ou quoi ?
Pardon.
Bouge-toi, abruti ! Traînasse pas. Bouge-toi !
DÉFENSEUR PUBLIC DOCUMENTATION
Au fond à gauche.
APPEL EN ABSENCE
INCONNU
Il y a une porte à l'arrière de chez Salamanca. À 3 h du matin, cette nuit.
Tu la déverrouilles, tu l'ouvres et tu te tires.
T'es qui ?
3 h du matin. Compris ?
Vous allez faire ça correctement ?
Il y a au moins sept personnes ici, mais aussi des vieux
qui n'ont rien fait à personne.
PAS DE RÉSEAU
Très joli.
Peut-être qu'il y a un petit peu moins cette fois ?
On n'a pas eu de chance.
De chance ?
Don Eladio, Gustavo m'assure que c'est fini.
Regardez qui voilà !
Je savais que les Américains ne pourraient pas te retenir !
Il paraît que ça t'a coûté cher de sortir ?
Tu as payé les gringos ?
Je croyais que tu les avais...
Vous savez comment ça se passe.
Mais j'ai eu ma part.
C'est quoi, tout ça ?
Ce que Bolsa m'a apporté, de la part de Fring.
Tu trouves ?
Bien sûr !
Au fait...
J'ai trouvé cette clef, je sais pas si elle est à vous.
Je ne crois pas.
C'est bizarre. Mais...
Allons voir ce qu'elle ouvre.
Quel beau bébé !
Elle est tellement douce.
Très douce.
Peut-être qu'il y a
quelque chose dans le coffre ?
On va voir.
Sur ce modèle, le coffre est à l'avant.
Alors,
c'est un coffre au trésor !
Voyons.
Un cadeau !
Qu'est-ce que c'est ?
Ça, c'est un bonhomme !
Pas vrai, Bolsa ?
Ça, c'est du grand spectacle.
Je vous présente Ignacio Varga.
Notre nouvelle recrue au Nord.
C'est pas un Salamanca ?
Il gère certaines choses depuis qu'Hector est malade.
C'est un ami de Tuco.
De Tuco, vraiment ?
Ça tourne rond, là-dedans ?
Je plaisante.
On va bavarder, toi et moi. Faire connaissance.
Alors,
comment tu crois pouvoir me rapporter de l'argent ?
Je vais vendre tout ce que vous pourrez m'envoyer.
Je vais ouvrir de nouveaux territoires.
Maintenir les concurrents à distance.
Des nouveaux territoires ?
À qui vas-tu les prendre ?
Pour commencer...
Aux gangs de motards.
Aux gangs de motards ?
Donc tu vas déclencher une guerre
contre une bande de gringos à moto ?
C'est ça, ton plan.
Ces gangs sont divisés.
On les montera les uns contre les autres.
Et on les éliminera un par un.
Donc tu es un homme d'affaires.
Qu'est-ce que tu veux, toi ?
- Ce que je veux ? - Oui.
Du respect.
Je veux décider moi-même, suivre ma propre route.
Que personne ne pense à me la faire à l'envers.
Et je ne veux pas regarder tout le temps derrière moi.
Tu ne veux pas regarder tout le temps derrière toi ?
Tu t'es trompé de boulot, mon ami !
Tu me plais bien.
C'est quoi, ce bordel, connard ?
À l'intérieur, dans la cuisine.
C'est toujours pareil.
Ciro, amène-toi !
Quoi, patron ?
- Tu foutais quoi, t'étais en train de fumer ? - Non, juré.
Ne me mens pas. Charge pas Miguel. J'en ai marre des mensonges.
Patron, juré, je me suis acheté un briquet.
C'était pas moi.
Allez voir où ça mène.
Tu vois quoi ?
Le tunnel est droit, il fait au moins 100 m.
Je vois son sang. Il est pas loin.
C'était quoi ?
C'est lui ?
Il y a un intermédiaire.
Je ne sais pas qui nous a engagés.
C'est rien.
Moi, je sais.
Tu vas les appeler.
Tu vas leur dire que ça a été dur,
mais que le boulot est fait.
Je vais t'aider.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme